R520触动暂停问题答疑解惑

    看到论坛里甚至宝典里不少朋友谈到爱立信R520最让人津津乐道的独一无二（至少我还未发现还有包括爱立信自己所有手机在内的哪款手机有相同功能）的触动暂停闹钟功能时都是从该功能中文菜单名字面意思理解，误以为一定要触碰手机本身才能使闹钟暂停，觉得有必要在此多嘴再写几句以正视听。

    我在论坛里说过N遍，R520的触动暂停功能是靠在话机上方那三个扬声器小孔左右那两个和红外口一样的小口（其实原理也一样，都是通过红外来探测感应的）感应探测到相应动作之后实现的，不必真正触碰，只要用手或其他物体在其上方10厘米内晃动一下闹钟就会立刻暂停！我自己几乎每天都这么用！其实触动暂停这个中文菜单译名真是大错特错！按照原文motion snooze及其英文解释Choose if you want to be able to snooze the alarm clock by making a motion over your phone（意为选择此菜单以通过在手机上空作动作来暂停闹钟），稍懂英文的朋友也知道它怎么也不该译为触动暂停！我个人认为译为晃动感应暂停或动作感应暂停或干脆直接译成感应暂停才不致引起那么多朋友误以为要触碰手机本身才能使闹钟暂停，这个原译者的粗心大意真是害人不浅，呵呵！